1
00:00:09,442 --> 00:00:12,945
၁၈၀၇ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီ၊

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,483
တစ်ဦးတည်းသော သားမွေးထောင်ချောက်သည် နက်နဲစွာ ခရီးဆက်ခဲ့သည်။
Rocky တောင်တွေရဲ့ အလယ်ဗဟိုမှာ။

3
00:00:21,287 --> 00:00:24,623
ရေစီးကြောင်း အနီးတဝိုက်
Yellowstone မြစ်၏...

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,525
ပျောက်ဆုံးနေသောကမ္ဘာတစ်ခုကို သူတွေ့ရှိခဲ့သည်။

5
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
 

6
00:00:36,069 --> 00:00:37,569
အံ့ဩစရာ၊

7
00:00:40,006 --> 00:00:43,742
ရေခဲ၊ မီးနှင့် ကန့်တို့ဖြင့် အုပ်ချုပ်သည်။

8
00:00:52,085 --> 00:00:56,288
စိန်ခေါ်နေတဲ့ အစွန်းရောက်ကမ္ဘာကြီး
ဤနေရာတွင် နေထိုင်ရန် ကြိုးပမ်းသူတိုင်း၊

9
00:01:37,730 --> 00:01:42,468
ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။ 
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အဖိုးတန်ဆုံး တောကြီးဖြစ်သည်။

10
00:02:15,768 --> 00:02:17,302
မစ္ဆရိယ၌ ဆောင်း။

11
00:02:20,507 --> 00:02:22,174
အနှုတ် 40 ဒီဂရီ။

12
00:02:24,844 --> 00:02:29,648
ဖာရင်ဟိုက် သို့မဟုတ် စင်တီဂရိတ်၊
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး၊

13
00:02:30,383 --> 00:02:33,819
အနှုတ် 40 မှာ
စကေးနှစ်ခုသည် တူညီသည်။

14
00:02:36,623 --> 00:02:40,759
နှစ်ဝက်၊
မစ္ဆရိယသည် အေးခဲနေသော အစိုင်အခဲဖြစ်သည်။

15
00:02:44,531 --> 00:02:49,568
ဒါတောင် ဒီရေခဲတွေ အလယ်မှာ 
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာပြီ။

16
00:02:54,607 --> 00:02:59,578
ဒီနေရာက သာမာန်နေရာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါက သာမာန် ဆောင်းရာသီ မဟုတ်ပါဘူး။

17
00:03:08,221 --> 00:03:11,857
အရာအားလုံးရဲ့ ကံကြမ္မာပေါ့လေ။
အင်အားစုတွေရဲ့ လက်ထဲမှာ ရှိတယ်...

18
00:03:11,925 --> 00:03:14,459
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော စွမ်းအားများ။

19
00:03:23,469 --> 00:03:27,906
မစ္ဆရိယသည် နှလုံးသား၌ နက်နဲ၏။
မြောက်အမေရိက၏ Rocky တောင်များ။

20
00:03:29,209 --> 00:03:33,378
သီးခြားမြင့်မားသောကုန်းပြင်မြင့်
ကြမ်းတမ်းသောတောင်တန်းများဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။

21
00:03:40,920 --> 00:03:44,056
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့တည်နေရာက
အဲဒါကို ဘာက ခြားနားစေတာလဲ။

22
00:03:48,161 --> 00:03:53,498
Yellowstone ရဲ့အောက်မှာ ထူးခြားတဲ့ ဇာတ်ကွက်တစ်ခုပါ။
ဘူမိဗေဒအရ သွန်းသောကျောက်ကို ဆိုလိုသည်။

23
00:03:53,566 --> 00:03:58,103
မြေကြီးနက်မှ လာ၏။
အေးခဲနေသော မျက်နှာပြင်နှင့် နီးပါသည်။

24
00:04:03,776 --> 00:04:06,645
ဘယ်သူမှမသိ 
ဘာလို့ဒီမှာဖြစ်တာလဲ၊

25
00:04:06,746 --> 00:04:10,382
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ သက်ရောက်မှုက ဘာတွေဖြစ်လာလဲ။
မစ္ဆရိယ လောကမှာ ကျော်ကြားတယ်။

26
00:04:32,071 --> 00:04:36,308
မစ္ဆရိယသည် အကျယ်ပြန့်ဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ဘူမိအပူဧရိယာ။

27
00:04:41,814 --> 00:04:44,650
အပူရှိန် 10,000 ကျော်ရှိပါတယ်...

28
00:04:44,751 --> 00:04:47,586
ကျန်တာထက် geysers ပိုများတယ်။ 
ကမ္ဘာ၏ ပေါင်းစည်းမှု။

29
00:04:59,966 --> 00:05:04,069
ရှေးသစ္စာသည် မစ္ဆရိယ၏
လူသိအများဆုံး geyser။

30
00:05:04,904 --> 00:05:07,139
ရေဂါလံ 5,000 ပစ်တယ်..။

31
00:05:07,206 --> 00:05:11,143
လေထဲသို့ ပေ ၁၅၀ 
နာရီတိုင်းနီးပါး။

32
00:05:22,055 --> 00:05:25,324
လောင်စာဆီ တွန်းအားများကား၊
ဒီအံ့မခန်းပြသမှု ...

33
00:05:25,425 --> 00:05:29,261
သြဇာပိုကြီးတယ်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ငါတို့မြင်နိုင်တာထက်

34
00:05:32,131 --> 00:05:35,233
ရှေ့နောက်၊
ဒါတွေအားလုံးက မြေအောက်အပူတွေပဲ...

35
00:05:35,301 --> 00:05:37,369
ဖြစ်အောင်ကူညီပေးသည်။ 
မစ္ဆရိယ ဆောင်း...

36
00:05:37,470 --> 00:05:40,739
အအေးဆုံးတွေထဲက တစ်ခု
ပြီးတော့ အမေရိကမှာ အပြင်းထန်ဆုံး။

37
00:05:49,182 --> 00:05:52,784
နိုဝင်ဘာလနှင့်
ဆောင်းရာသီက စတင်ဝင်ရောက်လာပါပြီ။

38
00:06:19,011 --> 00:06:22,514
ပိုအေးလာတာနဲ့အမျှ၊
ဒီမှာ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်က ပိုသန်မာလာတယ်။

39
00:06:24,584 --> 00:06:28,019
ဝုဖ်။ ဆောင်းသည် သူတို့၏အချိန်ဖြစ်သည်။

40
00:06:30,022 --> 00:06:32,991
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူတို့ရဲ့သားကောင်တွေကို အားနည်းသွားစေပါတယ်။

41
00:06:54,747 --> 00:06:56,581
ဒါက Druid wolf pack ၊

42
00:06:56,649 --> 00:07:00,085
အကြီးဆုံးနှင့်တစ်ခု
Yellowstone တွင် တန်ခိုးအကြီးဆုံး။

43
00:07:30,817 --> 00:07:33,585
အထုပ်ပါရှိသည်။ 
ဒီနွားဆတ်က ဝိုင်းနေတယ်။

44
00:07:36,289 --> 00:07:38,256
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

45
00:07:39,225 --> 00:07:42,461
အထုပ်သည် နွားနောက်သို့ လိုက်မည်မဟုတ်ပါ။
မြစ်ထဲသို့။

46
00:07:42,528 --> 00:07:46,097
သူတို့က အေးခဲပြီး သေတဲ့အထိ အန္တရာယ် မပေးဘူး။
ရေခဲရေအေးထဲမှာ။

47
00:07:54,307 --> 00:07:57,676
ယခုမူ ဆတ်၏ သမင်ချိုများ၊
မှန်ကန်တဲ့ အမြင့်မှာ ရှိနေတယ်။

48
00:07:57,743 --> 00:07:59,845
ဝံပုလွေများကို ဘေးကင်းစေရန်၊

49
00:08:12,859 --> 00:08:14,493
ရှေ့မတိုး နောက်မဆုတ်ဖြစ်နေပါတယ်။

50
00:08:18,164 --> 00:08:21,466
ဒါပေမယ့် အခု ဆတ်က အဲဒါပါပဲ။
သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

51
00:08:24,303 --> 00:08:28,907
ဒူးလေးသာနက်ပေမယ့် သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဤအေးခဲနေသောရေထဲတွင် ထာဝရနေပါ။

52
00:08:38,551 --> 00:08:41,786
မိန်းမပျိုက အဆင်သင့်မဖြစ်
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

53
00:08:48,127 --> 00:08:50,128
ဒါပေမယ့် ဆတ်က သန်မာတယ်။

54
00:08:51,531 --> 00:08:54,165
သူ့မှာ အားသာချက်ရှိတယ်။

55
00:09:05,444 --> 00:09:08,213
သူမ၏ တစ်ခုတည်းသော ပံ့ပိုးမှုမှာ အခြားလူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

56
00:09:11,617 --> 00:09:13,952
သူတို့လည်း မသန်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် အတွေ့အကြုံရှိပြီးသား...

57
00:09:14,020 --> 00:09:15,954
ဒီ ဆတ် ကို နှိမ့် ချ ဖို့၊

58
00:09:16,422 --> 00:09:20,125
ဒါပေမယ့် လုပ်ရလောက်အောင်ပါပဲ။ 
သူလှည့်ပြေးသည်...

59
00:09:24,030 --> 00:09:27,465
မြစ်သို့ ပြန်သွားရန်
သူတို့နောက်မလိုက်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။

60
00:09:36,475 --> 00:09:39,411
ဒါပေမယ့် ကြာကြာနေပါ။
အေးခဲတဲ့ရေထဲမှာ၊

61
00:09:39,512 --> 00:09:41,446
အားနည်းတဲ့သူက ရလိမ့်မယ်။

62
00:09:46,218 --> 00:09:49,487
တခြားသူတွေလည်း သူ့ရှေ့မှာ
ဒီမှာစောင့်ရတာကြာနေပြီ

63
00:09:50,890 --> 00:09:52,857
ဝံပုလွေသည် စိတ်ရှည်၏။

64
00:09:57,496 --> 00:10:00,732
လောလောဆယ်တော့ သူ့ရဲ့ ခွန်အားပါပဲ။
သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အားသာချက်ပါ။

65
00:10:01,634 --> 00:10:03,368
သူထပ်ကြိုးစားရမယ်။

66
00:10:10,543 --> 00:10:13,378
ဒီတစ်ခါတောင်
ဝံပုလွေငယ်တို့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြ၏။

67
00:10:16,248 --> 00:10:20,385
အထုပ်၏ပံ့ပိုးမှုမပါဘဲ
သူတို့တကယ် အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။

68
00:10:21,354 --> 00:10:25,156
ပြီးတော့ အထုပ်က ဆုံးဖြတ်ပြီးသား
ဒါက ဆောင်းအစောကြီး၊

69
00:10:25,224 --> 00:10:28,593
သူ့အချုပ်ထဲမှာ နွားဆတ်၊
သန်မာလွန်းတယ်။

70
00:10:31,597 --> 00:10:33,531
ဒါပေမယ့် ဆောင်းရာသီက ပိုအေးလာတာနဲ့အမျှ...

71
00:10:33,633 --> 00:10:38,036
နှင်းတွေ ပိုနက်လာတယ်။
စားပွဲများလှည့်လိမ့်မည်။

72
00:10:49,015 --> 00:10:50,782
နိုဝင်ဘာလကုန်၊

73
00:10:50,850 --> 00:10:54,019
နေ၏အကွေ့သည် ချိုးရုံမျှသာ
သစ်ပင်များအထက်။

74
00:10:56,589 --> 00:11:00,625
၎င်း၏ထောင့်လျော့နည်းလာသည်နှင့်အမျှ၊
ပါဝါလည်း ထို့အတူပါပဲ။

75
00:11:13,339 --> 00:11:16,708
နေမင်းကြီးလည်း အချုပ်အနှောင်ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပါပဲ။
တပြည်လုံး၊

76
00:11:17,710 --> 00:11:20,011
အခြားတပ်များ စတင်ဝင်ရောက်လာသည်။

77
00:11:24,383 --> 00:11:27,419
Yellowstone မှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်..။

78
00:11:27,520 --> 00:11:30,355
အရာအားလုံးအပေါ်သက်ရောက်သည်။ 
ဒီမှာပဲနေထိုင်တယ်၊

79
00:11:30,423 --> 00:11:32,657
အထူးသဖြင့် ဆောင်းရာသီ။

80
00:11:45,304 --> 00:11:47,138
​မြေပြင်​​ပေါ်မှ မြင့်​မားစွာ ​ရောက်​​နေသည်​။

81
00:11:47,239 --> 00:11:51,309
အဲဒါကို ကျနော်တို့ တစေ့တစောင်း ရလာတယ်။
ဤနေရာ၏ တကယ့်သဘာဝတရား။

82
00:11:55,715 --> 00:11:59,818
မစ္ဆရိယသည် ဧရာမ ဇလုံကြီးဖြစ်သည်။
အကျယ် မိုင် ၅၀...

83
00:11:59,919 --> 00:12:02,153
အလယ်မှာ
Rocky တောင်များ။

84
00:12:05,458 --> 00:12:07,826
တခြားဘယ်မှာမှ မကြိုက်ဘူး။

85
00:12:09,729 --> 00:12:13,298
ပြီးတော့ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
အဲဒါကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။

86
00:12:19,371 --> 00:12:22,173
သုံးမိုင်အောက် 
ဒီအေးခဲနေတဲ့မျက်နှာပြင်...

87
00:12:22,274 --> 00:12:25,009
သွန်းသောကျောက်၏ကြီးမားသောအခန်းဖြစ်သည်။

88
00:12:26,345 --> 00:12:29,214
ဒီနေ့တော့ Yellowstone ရဲ့ geysers ကို အားဖြည့်ပေးတယ်။

89
00:12:30,316 --> 00:12:32,617
ဒါပေမယ့် နှစ်သန်းနဲ့ချီပြီးတိုင်း၊

90
00:12:32,718 --> 00:12:37,589
ဤ magma မှ ဖိအားများ ရရှိသည်။ 
ဝေဖန်ခံရပြီး အခန်းက ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

91
00:12:41,360 --> 00:12:45,830
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 640,000 က နောက်ဆုံးမီးတောင်၊

92
00:12:45,898 --> 00:12:49,334
အဆ 1,000 ထက် ပိုကြီးတယ်။
St Helens တောင်ထက်။

93
00:12:52,638 --> 00:12:56,808
တောင်တွေကို ဖြိုချပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ကုဗမိုင်ရာချီသော အပျက်အစီးများ...

94
00:12:56,909 --> 00:13:01,112
လေထုထဲသို့၊
အမေရိကန်တစ်ဝက်ကို ပြာများဖြင့် မြှုပ်နှံထားသည်။

95
00:13:07,219 --> 00:13:11,623
မစ္ဆရိယ၏ နှလုံးသားသည် တစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး မီးတောင်များ။

96
00:13:14,994 --> 00:13:18,863
တစ်နေ့တော့ ထပ်ပြီး ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

97
00:13:18,931 --> 00:13:23,268
ဒီနေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် နောက်ထပ် နှစ်သန်းအတွင်း။

98
00:13:26,438 --> 00:13:29,107
မီးတောင် အိပ်ပျော်နေပေမယ့်၊

99
00:13:29,608 --> 00:13:32,577
၎င်း၏ geysers မှတဆင့် ငြိမ်သက်စွာ အသက်ရှုခြင်း၊

100
00:13:33,179 --> 00:13:36,347
လေးနက်သောအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။
Yellowstone ၏ဆောင်းရာသီတွင်။

101
00:13:41,487 --> 00:13:46,257
မီးတောင်သည် Yellowstone's ကိုဖန်ဆင်းသည်။
ပန်းကန်လုံးအကြီးကြီးပေမယ့် အဲဒါက မရပ်ဘူး။

102
00:13:48,727 --> 00:13:51,496
အဲဒီကတည်းက ဖိအားတွေ ကြီးမားလာတယ်။
မျက်နှာပြင်အောက်မှာ...

103
00:13:51,564 --> 00:13:54,666
မြင့်မားအောင် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ 
လေထဲသို့၊

104
00:13:54,733 --> 00:13:58,002
မြင့်လာသည်နှင့်အမျှ ပိုအေးလာသည်။

105
00:14:00,840 --> 00:14:04,475
ယခုလည်း ၎င်း၏ လက်ရှိ အမြင့်ပေတွင် ရှိသည်။
ပေ ၈၀၀၀၊

106
00:14:04,543 --> 00:14:07,645
ဒီပန်းကန်လုံးအကြီးကြီး
အေးခဲနေသောလေကို စုဆောင်းမိသည်...

107
00:14:07,713 --> 00:14:10,081
ပတ်ဝန်းကျင်တောင်တန်းများမှ

108
00:14:11,450 --> 00:14:16,454
ဆောင်းရာသီတွင် အိပ်ပျော်နေသော မီးတောင်
ဧရာမ နက်နဲသော အေးခဲမှု ဖြစ်လာသည်။

109
00:14:29,034 --> 00:14:33,004
ပွင့်လင်းကုန်းပြင်ပေါ်တွင်၊ ညာဘက်တွင် 
အေးခဲနေတဲ့ မီးတောင်ရဲ့အလယ်...

110
00:14:33,072 --> 00:14:36,608
ဤနေရာတွင် နေထိုင်သော တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံးရေခဲခေတ်ကတည်းက။

111
00:14:40,412 --> 00:14:44,983
Bison သည် အဆိုးဆုံးနှင့် ထိတွေ့သည်။
Yellowstone ဆောင်းရာသီ၊

112
00:14:45,084 --> 00:14:47,285
သို့ရာတွင်၊

113
00:14:50,189 --> 00:14:52,490
သူတို့၏ အင်္ကျီအထူသည်
ဒီလို insulation ကောင်းကောင်း...

114
00:14:52,558 --> 00:14:56,160
သေးသေးလေးပဲလိုတယ်။ 
နွေးထွေးစေရန် စွမ်းအင်ပမာဏ။

115
00:14:56,228 --> 00:15:00,732
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ဇီဝြဖစ်ပျက်မှုကို နှေးကွေးစေတယ်။ 
အောက်ဆင်းပြီး အစာကျွေးဖို့ အာရုံစိုက်ပါ။

116
00:15:08,974 --> 00:15:12,810
ကြီးမားသောလည်ပင်းကြွက်သားများဖြင့် ပွတ်ဆွဲကြသည်။
နှင်းတွေကြားထဲ ခေါင်းငုံ့ပြီး...

117
00:15:12,878 --> 00:15:15,246
အောက်မြက်ခင်းပြင်သို့ ရောက်ရန်။

118
00:15:17,850 --> 00:15:22,720
ဒါပေမယ့် မြက်ပင်တွေက ဟိုးအရင်ကတည်းက ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 
နွေကုသိုလ်၏ အမြစ်သို့ ဆင်းသည်..။

119
00:15:22,788 --> 00:15:26,691
ယခုလည်း အလားတူပင်
ကတ်ထူပြားကဲ့သို့ အာဟာရတန်ဖိုး။

120
00:15:31,363 --> 00:15:34,232
သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပေးဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
စွမ်းအင်ချွေတာဖို့...

121
00:15:34,333 --> 00:15:37,835
ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးမှ ကင်းလွတ်မည်ဆိုလျှင်၊
နွေဦးပြန်လာသည်အထိ။

122
00:15:47,479 --> 00:15:50,014
ဆောင်းရာသီက တင်းတင်းမာမာနဲ့၊

123
00:15:50,082 --> 00:15:54,085
elk သည် ပို၍ အမိုးအကာရှိသော ချိုင့်များထဲသို့ ရွှေ့သည်။
မစ္ဆရိယအစွန်း၌။

124
00:15:55,721 --> 00:15:59,223
သူတို့မှာ နွားထီးတွေ မရှိဘူး။ 
နှင်းနက်နက်ကို ရွေ့လျားနိုင်စွမ်း။

125
00:16:03,729 --> 00:16:07,799
ဒါပေမယ့် ဒါကသူတို့ကိုခေါ်ဆောင်လာသည်။
Druid pack ၏နယ်မြေ။

126
00:16:23,182 --> 00:16:25,917
စားကျက်စားသလိုပဲ။ 
အားနည်းလာသည်၊

127
00:16:25,985 --> 00:16:28,786
ဝံပုလွေများအတွက် ဘဝသည် ပိုမိုလွယ်ကူလာသည်။

128
00:16:34,860 --> 00:16:38,229
အခု အောင်မြင်စွာ အမဲလိုက်နေကြပါပြီ။
တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်ခန့်။

129
00:16:46,739 --> 00:16:49,273
သူတို့မှာ ကစားဖို့ ခွန်အားတွေတောင် ရှိတယ်။

130
00:16:50,275 --> 00:16:52,410
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ကစားပုံက ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။

131
00:16:52,511 --> 00:16:55,646
၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ အမဲလိုက်ခြင်းစွမ်းရည်ကို ကောင်းမွန်စွာ ညှိပေးသည်..။

132
00:16:55,714 --> 00:16:58,950
ကူညီပေးသည်။
အရေးအကြီးဆုံး pack ဖွဲ့စည်းပုံ။

133
00:17:00,886 --> 00:17:02,720
၁၆ ယောက်ရှိပေမယ့်၊

134
00:17:02,788 --> 00:17:07,058
သူတို့သည် တိရစ္ဆာန်အဖြစ်သာ အမဲလိုက်နိုင်သည်။
အမဲလိုက်လျှင် ဆတ်ကဲ့သို့ကြီးသည်။

135
00:17:13,198 --> 00:17:17,635
အထုပ်ရဲ့ အားသာချက်က ဘာလဲ။
ဆောင်းရာသီကိုဖြတ်သန်းလိမ့်မည်။

136
00:17:40,092 --> 00:17:43,394
ထိပ်ပြောင်သော လင်းယုန်များသည် အသေကောင်များကို နေရာယူကြသည်။
မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးသည်။

137
00:17:46,865 --> 00:17:50,368
ဒါပေမယ့် ပြိုင်ဆိုင်မှုပြင်းထန်တယ်။
ဒီလိုသတ်ဘို့။

138
00:18:15,561 --> 00:18:16,828
ခိုကိုး။

139
00:18:18,130 --> 00:18:22,300
သူသည် ဝံပုလွေများကို အရိပ်ပေးကာ၊
ယခု ပြောင်းရွှေ့သွားကြပြီ။

140
00:19:17,689 --> 00:19:21,692
ဒီဇင်ဘာ နှင့်ပင်
Yellowstone မြစ်ကြီးကို...

141
00:19:21,760 --> 00:19:23,861
အအေးဒဏ်ကို ခံနေရတယ်။

142
00:19:25,797 --> 00:19:29,567
ဒီနေရာက ရေတွေ မြန်မြန်ပြေးတယ်။
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လည်ပတ်နေသေးတယ်။

143
00:19:38,544 --> 00:19:41,078
ကြည့်ရတာ စိတ်မချမ်းမသာနဲ့၊

144
00:19:41,146 --> 00:19:43,381
ဒါပေမယ့် ရေ၊
ရေခဲမှတ်ဝန်းကျင်မှာ

145
00:19:43,482 --> 00:19:46,384
လေထက် 50 ဒီဂရီ ပိုပူနိုင်ပါတယ်။

146
00:19:49,087 --> 00:19:52,423
ရေခဲအောက်မှာ ကြွယ်ဝတဲ့ ထောက်ပံ့မှုတွေရှိတယ်။
ကျောက်တုံးယင်ကောင်များ၏...

147
00:19:52,524 --> 00:19:54,892
နွေဦးပေါက်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

148
00:19:57,029 --> 00:20:00,831
ရေငုပ်သမားများသည် ဤအနည်းစုထဲမှ အများဆုံးဖြစ်သည်။ 
ပြတင်းပေါက်သေးသေးလေးမှ အရည်ကမ္ဘာဆီသို့...

149
00:20:00,933 --> 00:20:03,167
လုံးဝ မပိတ်ခင်။

150
00:20:16,181 --> 00:20:19,917
ရေငြိမ်တဲ့နေရာ
အခု အေးခဲနေပြီ။

151
00:20:23,322 --> 00:20:27,024
Yellowstone Lake သည် ၁၃၆ စတုရန်းမိုင်၊

152
00:20:27,125 --> 00:20:30,361
ယခု လုံးဝ ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ရေခဲသုံးပေမှာ။

153
00:20:37,269 --> 00:20:41,672
အေးခဲနေသော ဤအအေးခန်းကိုဖြတ်၍ ခိုယိုတစ်ယောက် သွားလာနေသည်။
သဲကန္တာရ မှာ စားဖို့ တစ်ခုခု ရှာနေတယ်။

154
00:20:45,344 --> 00:20:48,679
ဘာမဆို အံ့သြစရာပါပဲ။
ဤနေရာတွင် လုံးဝရှင်သန်နိုင်သည်။

155
00:20:50,716 --> 00:20:53,317
သူ့အောက်မှာ ပေရာနဲ့ချီ
ရေကန်ကုတင်ပေါ်မှာ၊

156
00:20:53,385 --> 00:20:55,920
Geysers ပေါက်ကွဲရုံပါပဲ။ 
မြေပြင်မှာ လုပ်သလိုမျိုး...

157
00:20:55,988 --> 00:20:59,223
ရေခဲထဲမှာ အပေါက်တွေ အရည်ပျော်ကြတယ်၊

158
00:20:59,324 --> 00:21:02,360
တစ်ခုတည်းသောလက္ခဏာ
ဒီမှာ ရေကန်ရှိတယ်။

159
00:21:13,071 --> 00:21:15,072
နှစ်ကုန်လာတဲ့အခါ၊

160
00:21:15,173 --> 00:21:19,543
စိတ်ကူးရခက်ပုံရသည်။
ဒီဆောင်းရာသီက ပိုပြင်းထန်လာတယ်။

161
00:21:19,645 --> 00:21:22,613
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ်လှည့်ကွက်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
မီးတောင်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းအတွက်...

162
00:21:22,681 --> 00:21:25,549
လုပ်ပါတော့မည်။ 
ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

163
00:21:30,188 --> 00:21:34,492
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ တိုက်ကြီး 
မြောက်အမေရိကဘက်သို့ ရွေ့လျား၊

164
00:21:34,559 --> 00:21:38,929
လက်မဖြင့် လက်မ၊
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာကျော်။

165
00:21:40,666 --> 00:21:43,768
ဒါပေမယ့် အောက်ကို နက်နဲသွားတယ်။
ကမ္ဘာမြေ၏ ရွေ့လျားနေသော အပေါ်ယံလွှာ၊

166
00:21:43,835 --> 00:21:47,438
လောင်စာဖြစ်စေသော magma ၏အရင်းအမြစ်
Yellowstone မီးတောင်...

167
00:21:48,173 --> 00:21:49,840
ထားခဲ့သည်။

168
00:21:58,050 --> 00:22:02,453
အပေါ်ယံမြေပြင်က ရွေ့သွားပြီ
ဒီမီးတောင်ဟော့စပေါ့အပေါ်မှာ၊

169
00:22:02,521 --> 00:22:07,525
မီးတောင်ပေါက်ကွဲပြီးနောက် ပေါက်ကွဲသည်။
မိုင် ၅၀၀ ရှည်လျားတဲ့ အမာရွတ်ကြီးကို...

170
00:22:07,592 --> 00:22:09,627
Rockies မှတဆင့်။

171
00:22:16,001 --> 00:22:20,838
ဆောင်းရာသီမှာ ဒီအမာရွတ်ကြီးတွေ၊
Snake River Plain လို့ခေါ်တဲ့၊

172
00:22:20,906 --> 00:22:24,108
စိုစွတ်သောလေကို ဖောက်ပေးသည်။ 
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာထဲက...

173
00:22:24,209 --> 00:22:26,911
နံရံကိုဖြတ်ပါ။
​ကျောက်​​တောင်​​တွေရဲ့...

174
00:22:27,012 --> 00:22:29,680
Yellowstone ၏နက်ရှိုင်းသောအေးခဲမှုထဲသို့တက်။

175
00:22:36,088 --> 00:22:40,224
ဒီမှာ နောက်ဆုံးတော့ အေးခဲသွားတယ်။
နှင်းတွေလို ကြွေကျ၊

176
00:22:41,193 --> 00:22:43,027
ပမာဏအများကြီး။

177
00:23:00,078 --> 00:23:03,748
ပတ်ပတ်လည် နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေသည်။
တစ်နှစ်ကို နှင်း ၁၀ ပေ၊

178
00:23:03,849 --> 00:23:08,719
မီးတောင်၏ အမွေအနှစ်ကြောင့်၊
မစ္ဆရိယ ၅၀ လောက် ရနိုင်တယ်။

179
00:23:18,597 --> 00:23:21,832
ဖျံများ ရှင်သန်နေပုံရသည်။
Yellowstone ဆောင်းရာသီတွင်။

180
00:23:31,576 --> 00:23:36,313
ဒါပေမယ့် အခုက မြစ်တွေ မရှိတော့
အေးခဲနေသော်လည်း နှင်းထူထပ်စွာ ဖုံးလွှမ်းနေသည်၊

181
00:23:36,415 --> 00:23:39,583
ရှာဖွေရန် ရုန်းကန်နေကြရသည်။
ရေကိုဖွင့်ပြီး ငါးရှာတယ်။

182
00:23:56,034 --> 00:24:00,604
သူတို့က ဒီမှာ ငါးမတတ်နိုင်ဘူး၊ မြန်မြန် 
စီးဆင်းနေသောရေသည် အန္တရာယ်များလွန်းသည်။

183
00:24:00,672 --> 00:24:03,841
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှာဖို့ လိုတယ်။
ရေတံခွန်ကို ဖြတ်ကျော်တဲ့လမ်း။

184
00:24:53,692 --> 00:24:58,362
သူတို့နောက်မှာ ဘေးကင်းစွာ ပြုတ်ကျလို့၊
ဖျံတွေကို ဆက်ပြီး ရွှေ့ခိုင်းတယ်။

185
00:25:02,734 --> 00:25:06,036
ရေပွင့်သည် ရှားပါးသောအရာ ဖြစ်လာသည်။
မစ္ဆရိယ၌။

186
00:25:16,715 --> 00:25:20,651
အေးခဲနေတဲ့ မြက်ခင်းပြင်တွေပေါ်မှာ၊
နွားတွေလည်း ရုန်းကန်နေကြရတယ်။

187
00:25:22,921 --> 00:25:26,457
ဒီနှစ်က နှင်းအထူဆုံးဖြစ်နေပြီ။
ပြီးခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်အတွက်၊

188
00:25:26,525 --> 00:25:30,528
ဤနွားများထက် နှင်းပိုကျသည်။
သူတို့ဘဝမှာ ကြုံဖူးတယ်။

189
00:25:32,397 --> 00:25:36,066
အခု နှင်းတွေ ပိုနက်လာပြီ။
အရေးပါတဲ့ လေးခွထက်၊

190
00:25:36,167 --> 00:25:41,171
ဤကြီးမားသော ဦးခေါင်းကို လှန်ရန် အားထုတ်မှု
အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ဆိုတော့ ဆုငွေနည်းနည်းပဲ ရတယ်..။

191
00:25:41,239 --> 00:25:43,207
အရမ်းများလာတယ်။

192
00:25:50,248 --> 00:25:53,083
ရှေ့က နှင်းတွေကျပေမယ့်
ဖြတ်သန်းနေတယ်၊

193
00:25:53,151 --> 00:25:54,952
လေကနောက်၊

194
00:25:55,053 --> 00:25:58,355
ယခု ညစ်ပတ်စပြုလာသည်။
မစ္ဆရိယစိတ်။

195
00:26:20,512 --> 00:26:24,882
နွားထီးအင်္ကျီက နွေးနေအောင် ထိန်းပေးနိုင်ပါတယ်။
အနုတ် 30 ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်အထိ။

196
00:26:28,553 --> 00:26:32,523
လေအေးက တွန်းပို့နေပြီ။
အဲဒီ နွားထီးတွေ ကန့်သတ်ချက် ရှိတယ်။

197
00:26:44,002 --> 00:26:47,605
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက နောက်ဆုံးပါ။
အမေရိကားရှိ တောရိုင်းနွားများ...

198
00:26:47,672 --> 00:26:51,709
ဤနေရာတွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ သည်။
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ

199
00:26:51,810 --> 00:26:53,777
သူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

200
00:27:07,359 --> 00:27:12,229
ရွှေ့ရန် အန္တရာယ်များသဖြင့် ၎င်းကို နှိပ်လိုက်ပါမည်။
သူတို့ရဲ့ စွမ်းအင် အရန်ငွေတွေ လျော့ပါးလာပါပြီ။

201
00:27:14,633 --> 00:27:17,635
ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်၊
ယူထိုက်တဲ့ လောင်းကစားတစ်ခုပါ။

202
00:27:25,577 --> 00:27:29,079
သူတို့ထွက်တဲ့လမ်းက မြစ်တစ်စင်းပါ။
အဘယ်သူ၏ရေမအေးခဲ။

203
00:27:30,548 --> 00:27:35,619
ရေနွေးနွေးဖြင့် ကျွေးသော အပူမြစ်
Yellowstone ၏ ရေတွင်းမှ၊

204
00:27:36,087 --> 00:27:40,157
ရှေးကျသောလမ်းခရီး 
သူတို့ ကံကောင်းရင်၊

205
00:27:40,258 --> 00:27:42,459
သူတို့ ရှင်သန်နိုင်မယ်။

206
00:28:03,248 --> 00:28:06,684
ဇန်န၀ါရီလ၊ ည 
တစ်နေ့ထက် နှစ်ဆ ပိုကြာတယ်...

207
00:28:06,751 --> 00:28:09,019
Yellowstone ၏နက်ရှိုင်းသောအေးခဲမှုတွင်။

208
00:28:10,288 --> 00:28:12,923
လေနှင့် မုန်တိုင်းများ သွားပြီ၊

209
00:28:12,991 --> 00:28:17,194
ဒါပေမယ့် အခု ကောင်းကင်က ကြည်လင်နေတယ်။
အာကာသထဲသို့ အပူ၏နောက်ဆုံးခြေရာတစ်ခု။

210
00:28:20,331 --> 00:28:24,268
မနက်ရောက်တာနဲ့ တစ်ခုခုတော့ 
ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သွားတယ်။

211
00:28:35,080 --> 00:28:37,948
လေထုထဲတွင် အစိုဓာတ်အားလုံး
ရေခဲအဖြစ်ပြောင်းသွားပြီ၊

212
00:28:39,117 --> 00:28:40,517
စိန်မှုန့်။

213
00:29:47,819 --> 00:29:50,821
ဒါပေမယ့် ဒါက ရက်စက်တဲ့ အလှတစ်ခုပါ။

214
00:29:50,889 --> 00:29:55,159
အနှုတ် ၆၆ ဖာရင်ဟိုက် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ 
ဒီမှာ မစ္ဆရိယ။

215
00:29:55,260 --> 00:29:58,061
စံချိန်မတင်တော့ဘဲ ပိုအေးလာပါသည်။

216
00:30:07,138 --> 00:30:11,441
ဒီကောင်က ထွက်နေတုန်းပဲ။
ပွင့်လင်းကုန်းပြင်ပေါ်တွင်။

217
00:30:11,543 --> 00:30:16,013
လေလွင့်နေသော အပေါ်ယံလွှာနှင့် နက်နဲသော နှင်းများ
အစာကျွေးဖို့ မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး။

218
00:30:16,648 --> 00:30:20,617
အအေးဓာတ်လွန်ကဲနေပြီဖြစ်သည်။
ရှင်သန်ချိန်ခွင်လျှာကို နောက်ထပ်၊

219
00:30:20,685 --> 00:30:23,287
နွားထီးတောင်မှ ဖြစ်နိုင်ခြေများပါတယ်။

220
00:30:43,775 --> 00:30:48,278
မြေခွေးနီသည် အအေးထဲတွင် နေနိုင်သည်။ 
မစ္ဆရိယနှလုံးသားသည် ဆောင်းရာသီတိုင်း၊

221
00:30:48,379 --> 00:30:50,647
အစာရှာနိုင်သရွေ့၊

222
00:30:55,320 --> 00:30:56,687
ကြွက်ရှာနေတာလား၊

223
00:30:56,754 --> 00:31:00,691
ဆောင်းရာသီတွင် အကာအကွယ်ဖြင့် ရှင်သန်နေပါသည်။
နှင်းဖုံးအောက်မှာ။

224
00:31:04,562 --> 00:31:08,098
မြေခွေးသည် ရွေ့လျားရန် လုံလောက်သည်။ 
နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအပေါ်ယံလွှာအပေါ်အကြောင်း ...

225
00:31:08,166 --> 00:31:10,901
ကြွက်များမူကား၊

226
00:31:35,193 --> 00:31:39,796
အသံသေးသေးလေးတွေကို နားထောင်တယ်။
အောက်ဘက်ရွေ့လျားနေသော ၎င်း၏သားကောင်၊

227
00:31:39,898 --> 00:31:43,000
ဒါပေမယ့် အရမ်းဂရုစိုက်ရမယ်။
သူတို့ကို မကြောက်ဖို့၊

228
00:32:38,156 --> 00:32:41,325
ဖျံမိသားစုရောက်လာပြီ။
Yellowstone Lake မှာ။

229
00:32:42,360 --> 00:32:46,530
ဒီမှာ တွင်းထဲမှာ ငါးရှာနိုင်တယ်။
ရေအောက် geysers များဖြင့် ဖွင့်ထားသည်။

230
00:32:55,273 --> 00:32:57,941
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုကို ဖမ်းမိတိုင်း၊

231
00:33:01,079 --> 00:33:04,081
ဒီကော်ရိုတီက ကြည့်နေတယ်။
စောင့်နေတယ်။

232
00:33:33,211 --> 00:33:37,214
ဖျံသည် ရေခဲအောက်တွင် ငုပ်နေသည်။
၎င်း၏ငါးကို coyote ထံမှဝှက်ထားရန်။

233
00:33:44,555 --> 00:33:48,692
ကော့တေးက ဖျံကို မမြင်ရဘူး။
ထူထပ်သောနှင်းဖုံးမှုကြောင့်

234
00:33:52,463 --> 00:33:54,197
ဒါပေမယ့် သူကြားနိုင်တယ်။

235
00:34:01,172 --> 00:34:04,441
ဖျံသည် ငါးမပါဘဲ ထွက်လာသည်။

236
00:34:05,076 --> 00:34:09,613
တစ်နေရာရာမှာ သိမ်းထားတယ်။
နှင်းအောက်မှာ။ ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

237
00:34:32,503 --> 00:34:35,472
ဧရာမ Yellowstone cutthroat trout တစ်ကောင်။

238
00:34:40,211 --> 00:34:44,781
ဖျံများ၏အကူအညီဖြင့်၊
လိမ္မာတဲ့ Coyote တစ်ကောင်လည်း ငါးဖမ်းနိုင်ပါတယ်။

239
00:35:11,676 --> 00:35:15,912
အပူမြစ်သည် နွားထီးကို ပို့ဆောင်ပေးသည်။
အဓိက geyser အကွက်များထဲမှ တစ်ခုသို့။

240
00:35:20,651 --> 00:35:25,055
ဤတွင် အောက်မှ အပူသည် နီးကပ်လာသည်။
နှင်းတွေ အရည်ပျော်ဖို့ မျက်နှာပြင်က လုံလောက်ပါတယ်။

241
00:35:30,328 --> 00:35:33,163
နွားထီးသည် ကျက်စားနိုင်သည်။
နွေဦးကဲ့သို့၊

242
00:35:42,173 --> 00:35:47,110
တူညီသော မီးတောင် စွမ်းအားများ ကြီးမားလှသည်။
ရာသီဥတုကို ဖန်တီးခဲ့ကြတယ်...

243
00:35:47,211 --> 00:35:51,615
နွားကို မောင်းထုတ်တဲ့၊
ယခု နှစ်သိမ့်မှုပေးပါ။

244
00:35:58,856 --> 00:36:02,392
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာမှာ မြက်ပင် 
နွားထီးက အခုမှ အရသာရှိတယ်...

245
00:36:02,493 --> 00:36:06,830
ဆီလီကာဓာတ် မြင့်မားစွာပါဝင်ပါသည်။
သူတို့ သွားတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

246
00:36:08,099 --> 00:36:11,835
အာဆင်းနစ်အလုံအလောက်ပါ၀င်သည်။
သူတို့ကို ဖြည်းညှင်းစွာ အဆိပ်ခတ်ရန်။

247
00:36:20,578 --> 00:36:24,080
ဒီနွားတွေအတွက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီကိုလာဖို့လွယ်ကူသောရွေးချယ်မှု။

248
00:36:27,618 --> 00:36:30,287
ဒါပေမယ့် မလုပ်သင့်သရွေ့တော့
ဒီမှာ အကြာကြီးနေ...

249
00:36:30,354 --> 00:36:34,291
ရင်ဆိုင်ရတာထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
Yellowstone သည် ဆောင်းရာသီကို ဦးတည်သည်။

250
00:36:43,401 --> 00:36:46,536
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ၊ အသက်ရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် ဖြစ်ထွန်းသည်။

251
00:36:48,773 --> 00:36:50,941
Yellowstone ၏အပူစမ်းများတွင်၊

252
00:36:51,008 --> 00:36:53,977
အပူချိန်
အဆက်မပြတ် ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။

253
00:36:55,880 --> 00:36:59,316
သို့သော် ဤနေရာတွင် ကြီးမားသော ကိုလိုနီများရှိသည်။
အပူဒဏ်ခံနိုင်သော အဏုဇီဝများ။

254
00:37:03,321 --> 00:37:07,190
ပွက်ပွက်ဆူနေသောရေများ ထွက်လာသည်နှင့်အမျှ
စမ်းချောင်းတွေရဲ့ အလယ်ကနေ၊

255
00:37:07,291 --> 00:37:11,127
အေးတယ်၊
မတူညီသောအပူချိန်၊

256
00:37:11,195 --> 00:37:13,563
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု မတူညီပါဘူး။
ရောဂါပိုးမွှားများ စုဆောင်းခြင်း...

257
00:37:13,631 --> 00:37:16,032
လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောအရောင်နှင့်အတူ။

258
00:37:21,672 --> 00:37:25,875
Grand Prismatic Spring သည် တစ်ခုဖြစ်သည်။ 
သဘာဝကမ္ဘာ၏အံ့ဖွယ်များ။

259
00:37:29,447 --> 00:37:32,382
လို့ထင်ခဲ့တာ
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ...

260
00:37:32,450 --> 00:37:34,918
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ သက်ရှိများ ပထမဆုံးစတင်ခဲ့သည်။

261
00:37:51,168 --> 00:37:52,902
အခု ဖေဖော်ဝါရီ၊

262
00:37:52,970 --> 00:37:56,773
တခြားအရာအားလုံးနီးပါးကို ကြည့်လိုက်တော့
Yellowstone သည် ၎င်း၏နောက်ဆုံးခြေထောက်ပေါ်၊

263
00:37:56,841 --> 00:37:59,843
Druid အထုပ်
အထွတ်အထိပ်အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိနေပါသည်။

264
00:38:02,713 --> 00:38:06,082
အခုက ငယ်ငယ်က 
မိန်းမတွေ ရာသီရောက်လာတယ်။

265
00:38:10,087 --> 00:38:13,290
အထုပ်ထဲမှ ပြန်ဆွဲထားသည်။
တစ်ဦးတည်းသောဝံပုလွေဖြစ်ပါတယ်။

266
00:38:17,528 --> 00:38:20,563
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်နယ်မြေ မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် pack ကို လိုက်နာတယ်၊

267
00:38:20,631 --> 00:38:22,999
သူတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ပါပဲ။

268
00:38:27,204 --> 00:38:30,674
ယခုမူကား၊ 
အစားအသောက်က သူ့ဦးစားပေးမဟုတ်ဘူး။

269
00:38:35,913 --> 00:38:39,115
မိန်းမပျိုတွေက ရည်းစားမထားဘူး။
pack ရဲ့ alpha male နဲ့...

270
00:38:39,216 --> 00:38:41,051
သူသည် သူတို့၏အဘဖြစ်သကဲ့သို့၊

271
00:38:43,654 --> 00:38:47,257
ဒါကြောင့် ကျူးကျော်သူ ကောင်းကောင်း ဝင်နိုင်တယ်။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု၊

272
00:38:47,325 --> 00:38:49,926
အယ်ဖာက သူ့ကို မမြင်သရွေ့။

273
00:38:56,367 --> 00:39:00,236
အထုပ်ကို အာရုံလွှဲနေသော်လည်း၊
အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ခိုးပြေးသွားတယ်။

274
00:39:05,776 --> 00:39:09,079
သူမလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အတွက် ထုပ်ပိုးမှု လုံခြုံရေး၊

275
00:39:09,180 --> 00:39:11,648
ထို့ကြောင့် အနီးနားတွင် လျှို့ဝှက်စွာ တွေ့ဆုံကြသည်။

276
00:39:24,095 --> 00:39:26,830
ဒါပေမယ့် အခု အထုပ်က လာနေပြီ။

277
00:39:42,380 --> 00:39:44,681
အယ်လ်ဖာအမျိုးသားက သူ့အပေါ် ရောက်နေသည် ။

278
00:39:49,553 --> 00:39:52,455
တခြားယောက်ျားကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
သူ့နယ်မြေ၊

279
00:39:52,523 --> 00:39:54,991
သူ့မိန်းမတယောက်နဲ့ မပြောနဲ့။

280
00:39:55,993 --> 00:40:00,196
ဝံပုလွေတွေ မိတ်လိုက်တဲ့အခါ သော့ခတ်ထားကြတယ်။
နာရီဝက်အထိ အတူနေပါ။

281
00:40:00,898 --> 00:40:03,233
ကျူးကျော်သူသည် မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။

282
00:40:43,174 --> 00:40:45,809
အခုအချိန်မှာတော့ alpha male က လုံလောက်ပါပြီ။

283
00:40:45,876 --> 00:40:48,645
ကျူးကျော်သူကို လှမ်းမြင်လိုက်ရသည်။
ပြီးတော့ သူပြန်ရမယ်...

284
00:40:48,712 --> 00:40:51,080
pack တွင်သူ၏ရပ်တည်ချက်ကိုပြန်လည်အတည်ပြုရန်။

285
00:40:58,856 --> 00:41:02,992
ကျူးကျော်သူသည် ဆုတ်ခွာသွား၏။
မှောင်ရိပ်ထဲတွင် မရေရာသော ဘဝဆီသို့။

286
00:41:04,395 --> 00:41:09,098
ဒါပေမယ့် သူဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊ 
အချိန်အတော်ကြာအောင် တွဲနေခဲ့တာ၊

287
00:41:09,166 --> 00:41:11,100
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ကြီးပြင်းလာလိမ့်မယ်...

288
00:41:11,168 --> 00:41:14,671
လုံခြုံရေးအတွက်၊ 
Yellowstone တွင် အပြင်းထန်ဆုံး အထုပ်များ။

289
00:41:52,576 --> 00:41:54,077
ဆောင်းရာသီအစကတည်းက၊

290
00:41:54,178 --> 00:41:57,714
မစ္ဆရိယ၏ နွားများ
တဖြည်းဖြည်း အားနည်းလာပါပြီ။

291
00:42:00,317 --> 00:42:02,485
အခု ဖေဖော်ဝါရီလကုန်၊

292
00:42:02,553 --> 00:42:06,890
စားပွဲတွေ လုံးဝပြောင်းသွားပြီ
Druid pack ကိုနှစ်သက်ဖို့။

293
00:43:18,896 --> 00:43:23,132
ဖေဖော်ဝါရီလမှ မတ်လသို့ ကူးပြောင်းသည်နှင့်အမျှ၊ 
ဆောင်းရာသီဟာ ဘယ်တော့မှ ကုန်ဆုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

294
00:43:25,936 --> 00:43:28,638
ယခုမူကား ကြည်လင်၊ 
အေးတဲ့နေ့တွေ ကုန်သွားပြီ။

295
00:43:30,941 --> 00:43:33,810
နှင်းတွေကျလာတုန်းပဲ၊
ဒါပေမယ့် နှင်းတွေစိုနေတယ်...

296
00:43:33,877 --> 00:43:36,579
အဲဒါက နွေးထွေးမှုကို ဖယ်ပေးတယ်။ 
မင်းဆီက မြန်မြန်၊

297
00:43:39,717 --> 00:43:42,885
ယခု သင် အဆုံး၌ မှန်သော အခါ၊
မင်းရဲ့ခွန်အား

298
00:44:04,441 --> 00:44:06,275
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

299
00:44:07,177 --> 00:44:09,846
အခုက အလှည့်ပဲ။ 
ဆောင်းရာသီ၏အမှတ်။

300
00:44:15,285 --> 00:44:18,421
နွေဦးရာသီမှာ၊
ည ၁၂ နာရီရှိနေပြီ၊

301
00:44:18,489 --> 00:44:20,423
နှင့် နေ့ 12 နာရီ။

302
00:44:21,792 --> 00:44:25,561
ယခုမှစ၍၊
အလင်းသည် အမှောင်ကို အနိုင်ယူစပြုလာသည်။

303
00:44:37,541 --> 00:44:41,444
မတ်လသည် အချိုးအကွေ့တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
မစ္ဆရိယသမိုင်း၌။

304
00:44:43,881 --> 00:44:46,683
၁၈၇၂ ခုနှစ် မတ်လ ၁ ရက်နေ့၊

305
00:44:46,784 --> 00:44:49,485
အမေရိကန် သမ္မတ Ulysses S. Grant...

306
00:44:49,553 --> 00:44:52,689
ထူးခြားတာကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။ 
Yellowstone ၏အံ့ဖွယ်များ ...

307
00:44:52,756 --> 00:44:55,758
၎င်းကို ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
အမျိုးသားဥယျာဉ်။

308
00:45:16,447 --> 00:45:19,649
ပန်းခြံ၏ဖန်တီးမှုအမှတ်အသား 
ခေတ်သစ်ရဲ့အစ...

309
00:45:19,717 --> 00:45:22,952
ကမ္ဘာ့တောရိုင်းနေရာများ
တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်...

310
00:45:23,454 --> 00:45:25,121
ရိုးရိုးသားသားဖြစ်ခြင်း။

311
00:45:51,115 --> 00:45:53,182
အခုရက်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ

312
00:45:53,250 --> 00:45:56,552
ဆောင်းရာသီသည် စတင် ပြေလျော့လာသည်။ 
မစ္ဆရိယကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်။

313
00:46:04,128 --> 00:46:08,431
ဒါပေမယ့်လည်း ဆောင်းရာသီကုန်လို့ပေါ့။ 
ဝံပုလွေတွေရဲ့ အုပ်စိုးမှု အဆုံးရောက်လာတယ်။

314
00:46:19,476 --> 00:46:22,879
ညာဘက်က တောင်ထိပ်တစ်ခုပေါ်မှာ
မစ္ဆရိယအစွန်း၊

315
00:46:22,980 --> 00:46:26,516
နှင်းထဲတွင် ခြေရာများ သည် အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
စိန်​​ခေါ်သူ​ပေါ်လာတယ်​...

316
00:46:26,617 --> 00:46:28,551
ဒီမြေကို ပြန်သိမ်းဖို့၊

317
00:46:36,393 --> 00:46:41,164
သူမနှင့်အတူ ဂရစ်ဇ်လီဝက်ဝံအမေ 
သားပေါက်လေးတွေက သူ့တွင်းကနေ ထွက်လာတယ်။

318
00:46:44,401 --> 00:46:48,371
ခြောက်လလုံးလုံး နှင်းတွေ ရေခဲတွေကျတယ်။ 
မစ္ဆရိယကို ဖျက်ဆီးပြီ၊

319
00:46:48,438 --> 00:46:53,075
ဒါပေမယ့် သူမဟာ မြေအောက်မှာ အိပ်တယ်၊
သားလေးမွေးဖို့ပဲ နိုးတယ်။

320
00:46:53,177 --> 00:46:56,012
ပြီးတော့ တခါတလေ၊
သူတို့ကိုကျွေးဖို့။

321
00:47:04,521 --> 00:47:06,689
ဆောင်းသည် နွေဦးဆီသို့ လမ်းကြောင်းပေးသည်နှင့်အမျှ၊

322
00:47:06,757 --> 00:47:10,493
သူမသည် သူတို့ကို တွင်းထဲသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။ 
ပထမဆုံးအကြိမ် တောမှာ။

323
00:47:16,166 --> 00:47:19,402
Yellowstone မီးတောင်ကြီးထဲမှာ၊

324
00:47:19,503 --> 00:47:23,239
အရာအားလုံးကြားမှ
ဆောင်းရာသီက သူတို့ဆီရောက်လာတယ်၊

325
00:47:23,340 --> 00:47:25,408
အများစု က ဖြတ်ပြီးပြီ ။

326
00:47:38,488 --> 00:47:40,690
ကူညီခဲ့ကြသော အင်အားစုများ
မစ္ဆရိယကို စောင့်ရှောက်ပါ...

327
00:47:40,757 --> 00:47:44,894
ဤမျှနက်နဲသောဆောင်းရာသီ၏ချုပ်ကိုင်မှု၌
နောက်ဆုံးတော့ လွှတ်လိုက်ပြီ။

328
00:47:46,663 --> 00:47:49,765
ပေးမယ့် နေပါ။ 
ယခုတစ်ကြိမ် ထပ်မံ လွှမ်းမိုးထားသည်။

329
00:47:56,874 --> 00:47:59,342
သူ့ရဲ့ အာဏာက အခုမှ သိမ်းပိုက်တော့မှာ၊

330
00:48:05,215 --> 00:48:07,650
ဤနေရာသို့ ဘဝသစ်ကို ယူဆောင်လာသည်။

331
00:48:21,899 --> 00:48:24,734
ဒါပေမယ့်လည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 
စိန်ခေါ်မှုအသစ်တွေကို ယူဆောင်လာပါ...

332
00:48:25,769 --> 00:48:28,037
အားလုံးရင်ဆိုင်ရမယ့်...

333
00:48:29,806 --> 00:48:32,808
Yellowstone ၏နွေရာသီ၏အပူ။

333
00:48:33,305 --> 00:48:39,320
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။